André Lebey (1877–1938) byl francouzský spisovatel, básník, prozaik a historik, který se pohyboval v literárním prostředí francouzského symbolismu a fin de siècle. Narodil se v Dieppe a zemřel v Paříži. Bibliothèque nationale de France jej eviduje jako autora, romanopisce, básníka a historika; část svého života byl rovněž politicky činný.
Literární profil
Lebey publikoval poezii, prózu i eseje a patřil k autorům napojeným na francouzské literární kruhy přelomu století. Jeho dílo dnes stojí poněkud stranou nejznámějších jmen francouzské moderny, právě proto je jeho přítomnost v českém prostředí zajímavým dokladem šíře překladatelského zájmu.
Život a veřejné působení
Francouzská národní knihovna uvádí Lebeyovo datum narození 10. srpna 1877 v Dieppe a úmrtí roku 1938 v Paříži. Zaznamenává rovněž jeho literární pseudonym André Yebel. Vedle poezie, prózy a historických prací se Lebey věnoval veřejnému životu: v letech 1914–1919 zastával poslanecký mandát za Versailles a v letech 1913–1919 působil ve vedení francouzské organizace Grand Orient de France. Tyto údaje jsou doloženy autoritním záznamem Bibliothèque nationale de France a nelze je zaměňovat za důkaz jeho osobní spolupráce s českou redakcí.
Jeho tvorba zahrnovala také publicistiku a historicko-společenské úvahy. Bibliografické záznamy pařížských muzeí zachycují například knihu Sur la route sociale (1909–1911), vydanou roku 1913 v Paříži, i básnický soubor Les Blasons du plaisir, vydaný přibližně roku 1925 s ilustracemi Paula Iriba. Díla dokládají šíři jeho literárního a intelektuálního působení; český překlad Ennoia představuje samostatnou kapitolu jeho mezinárodní recepce.
Moderní revue
Vztah André Lebeye k Moderní revui je doložen textem Ennoia. Projektový soupis rozsáhlejších textů uvádí A. Lebeye a Ennoiu ve svazku 22. Nezávislou oporu pro identifikaci díla a překladatele poskytuje Lexikon české literatury: v bibliografii Arnošta Procházky zaznamenává „Lebey: Ennoia (1916)“. Procházka byl dlouholetým redaktorem a překladatelem Moderní revue.
Význam
Lebeyovo heslo rozšiřuje obraz francouzské literatury zprostředkované českou dekadentní revuí. Jeho případ propojuje konkrétní český titul s překladatelskou prací Arnošta Procházky. Časopisecký otisk a údaj o dalším bibliografickém vydání je ovšem třeba chronologicky odlišit; samotný soupis bez kontroly původního čísla nestačí k přesnému datování textu. Při dalším bibliografickém zpřesnění je vhodné doplnit přesné číslo a stránkový rozsah textu přímo z digitalizovaného svazku.