OD HESLA K SOUVISLOSTEM

Poznejte Moderní revui v celé její šíři

Zaujala vás některá osobnost nebo téma? Web je doprovodem ke knize Moderní revue 1894–1925. Ta propojuje jednotlivá jména a události do širších souvislostí a nabízí odborné studie, bohatý obrazový doprovod i podrobné soupisy.

KOUPIT KNIHU →

Josef Palivec (1886–1975) byl český básník, esejista, překladatel a diplomat. Narodil se ve Zbirohu a zemřel v Praze. Vedle literární práce působil dlouhá léta v československé diplomacii, zejména v Ženevě a Paříži, a významně se věnoval překladům mezi češtinou a francouzštinou.

Překladatel a diplomat

Palivec pracoval před první světovou válkou v novinářství, po roce 1918 vstoupil do československé diplomatické služby. V Paříži se staral také o kulturní a tiskovou agendu a francouzskému publiku zprostředkovával českou literaturu. Jako básník vydával vlastní verše a jako překladatel se soustředil zejména na francouzskou poezii, mimo jiné na Paula Valéryho.

Moderní revue

Odborná práce o českých překladech francouzské poezie v Moderní revui identifikuje Josefa Palivce mezi překladateli časopisu a dokládá jeho překlady Valéryho a dalších francouzských textů. Jeho vztah k revue je tedy přímý: podílel se na jejím překladatelském programu, kterým časopis zpřístupňoval českému publiku moderní francouzskou literaturu.

Palivec představuje generaci spolupracovníků, pro něž překlad nebyl pouze technickou činností, ale součástí širšího kulturního zprostředkování mezi českým a francouzským prostředím. Tato role později přirozeně pokračovala i v jeho diplomatické práci.

Význam

Jeho heslo rozšiřuje překladatelskou mapu Moderní revue a ukazuje, jak důležitou roli hráli překladatelé při vytváření mezinárodního profilu časopisu. Palivcova pozdější literární a diplomatická dráha zároveň dokládá dlouhodobé propojení překladatelství, kulturní publicistiky a mezinárodních kontaktů.

Prameny

7 % SLEVA na knihu kód SLEVA7