autor:

Karel Kučera (1854–1915) byl český pedagog, spisovatel a překladatel, který se podílel na zpřístupňování skandinávské literatury českému publiku. Odborný biografický slovník potvrzuje jeho profesní profil a životní data, knihovní záznamy pak konkrétně dokládají překlady děl Henrika Ibsena.

Život a působení

Narodil se 30. září 1854 a zemřel 11. října 1915. V pramenech je veden jako učitel, autor a překladatel. Podrobnější chronologie školského působení zatím nebyla v této vlně rekonstruována, protože cílem bylo nejprve bezpečně rozlišit osobu od několika dalších nositelů stejného jména.

Překladatelská práce

Jihočeská vědecká knihovna eviduje české vydání Ibsenova dramatu Rosmersholm z roku 1898 s výslovným údajem „přeložil Karel Kučera“. Záznam uvádí překlad z norštiny a spojuje jej s osobou narozenou roku 1854 a zemřelou roku 1915. Další katalogové záznamy dokládají také jeho práci s Ibsenovou poezií a širší zájem o severskou literaturu.

Vztah k Moderní revui

Zařazení v rejstříku může souviset s překladovou, kritickou nebo bibliografickou recepcí Ibsena a skandinávských autorů. Použité prameny ale neumožňují tvrdit přímé členství v redakci ani pravidelné přispěvatelství. Konkrétní zmínka musí být dohledána v digitalizovaném ročníku a doplněna číslem stránky.

Prameny a další literatura

Redakční poznámka

Identita, životní data a nejméně jeden přesně popsaný Ibsenův překlad jsou doloženy. Rozsah díla a vazba k Moderní revui zůstávají otevřenými body pro případné další bibliografické zpřesnění.

Redakční uzávěra V1197: Poznámka k redakční uzávěře V1197: Článek je uzavřen v delegovaném režimu s transparentní nejistotou. Zachovává současné pramenně podložené tělo a již uvedená redakční omezení. Údaje označené jako neověřené, pravděpodobné, strukturálně odvozené nebo závislé na neprohlédnutém primárním obrazu zůstávají omezené a nesmějí být čteny jako potvrzená fakta. Uzávěra neznamená přímou kontrolu všech citovaných lokátorů ani publikaci na živém webu.

Napsat komentář