Marie Kalašová (1854–1937) byla česká překladatelka, která na přelomu 19. a 20. století výrazně zprostředkovávala českému publiku francouzskou a italskou literaturu. Narodila se v Horních Beřkovicích a zemřela v Praze. Ovládala několik evropských jazyků a dlouhodobě se věnovala zejména dílu Maurice Maeterlincka, jehož dramata převáděla do češtiny v době, kdy symbolistní divadlo teprve získávalo v českém prostředí širší pozornost.
Překladatelská práce
Kalašová překládala Maeterlincka, Gabriele D’Annunzia, Romaina Rollanda a další autory moderní evropské literatury. Její překlady vycházely knižně i časopisecky. Česká divadelní encyklopedie ji charakterizuje jako překladatelku a uvádí mimo jiné řadu jejích převodů Maeterlinckových dramat. Její práce byla důležitá pro českou recepci symbolismu a pro zpřístupnění soudobé frankofonní dramatiky.
Moderní revue
Vazba Marie Kalašové k Moderní revui je přímá a doložená. V dopise Jiřího Karáska ze Lvovic z 21. července 1903 se mluví o přání Arnošta Procházky získat její překlad Maeterlinckovy jednoaktovky pro příští ročník časopisu. Ediční poznámka ke korespondenci uvádí, že Kalašová přeložila Sestru Beatrici, která vyšla v 15. svazku Moderní revue roku 1904 na stranách 10–45. Česká divadelní encyklopedie navíc eviduje její překlad D’Annunziova Snu jarního jitra v Moderní revui 11, 1904/05, sv. 16.
Význam
Kalašová představuje typ spolupracovnice, přes kterou lze sledovat překladovou politiku časopisu a jeho napojení na evropský symbolismus. Její heslo zároveň propojuje redakční okruh Arnošta Procházky a Jiřího Karáska s českou recepcí Maurice Maeterlincka. V encyklopedii proto není pouze jménem v rejstříku, ale osobností s konkrétně doloženou publikační vazbou k časopisu.