Emil Kleiner – doložená spolupráce
Emil Kleiner byl český překladatel francouzské poezie, jehož jméno je doloženo v souvislosti s časopisem Moderní revue. Na jeho stránkách publikoval v letech 1912–1916 české překlady pěti básní Charlese Baudelaira. Přesná životopisná data překladatele zatím nejsou jednoznačně doložena, a proto je nelze bez dalšího ztotožňovat s osobami stejného jména v archivních a úředních databázích.
Básně přeložené v letech 1912–1913
Odborný bibliografický soupis českých překladů francouzské poezie v Moderní revue uvádí ve svazku 26, ročníku 19 (1912–1913) čtyři Kleinerovy překlady: Hymna kráse na straně 81, V šatech se vlnících na straně 82 a Tě zbožňuji spolu s Krajina na straně 153. První překlad byl podepsán jménem Emil Kleiner, u dalších se objevuje zkrácený podpis E. Kleiner. Jde o bibliograficky doložené texty, nikoli o pouhé zmínky o překladatelově jménu.
Překlad Spleen a časopis
Další Kleinerův překlad, Spleen, je v bibliografii uveden na straně 250 svazku 27, který zahrnoval období 1913–1916. Souhrnně tak lze prokázat pět jeho překladů Baudelairových básní. Práce vycházejí ze sbírky Les Fleurs du mal a zapadají do dlouhodobého zájmu revue o francouzskou moderní poezii. O výběru textů, překladatelské metodě nebo dobové čtenářské odezvě však dostupné bibliografické údaje neposkytují dostatek podkladů pro podrobnější závěry.
Bibliografické vymezení
Lexikon české literatury uvádí Kleinera mezi překladateli Moderní revue. Z dostupných podkladů nevyplývá, že by byl redaktorem časopisu nebo že by v něm pravidelně přispíval kritikami. Jistým bodem jeho příslušnosti k encyklopedii je přímé zveřejnění výše uvedených překladů. Samostatné biografické prameny dosud neumožňují bezpečně stanovit, zda archivní fond inženýra Emila Kleinera a záznam stejnojmenné oběti nacistické perzekuce patří této literární osobnosti.
Ověřené a neověřené atribuce
Je nutné také nepřipisovat Kleinerovi jiné texty na základě pouhého blízkého výskytu jmen v časopiseckých soupisech. Báseň Hrozen, otištěná roku 1919, je podle samostatného literárněhistorického zpracování dílem Jarmila Krecara. Kleinerův jednoznačně doložený příspěvek představují Baudelairovy překlady, které rozšiřovaly českou recepci francouzského symbolismu.