Laurent Tailhade (16. dubna 1854 Tarbes – 2. listopadu 1919 Combs-la-Ville) byl francouzský básník, esejista, satirik a polemik spojený se symbolistním a dekadentním prostředím. Jeho tvorba spojuje formální vytříbenost s ostrou společenskou kritikou, antiklerikalismem a anarchistickými postoji.
Od parnasismu k symbolismu
Tailhade začínal pod vlivem parnasismu a podporu mu poskytl Théodore de Banville. Postupně se však přiblížil dekadentním a symbolistním kruhům. Stýkal se s Paulem Verlainem, Jeanem Moréasem, Charlesem Crosem a dalšími autory pařížské moderny. Jeho literární osobnost byla spojena nejen s poezií, ale také s veřejnou polemikou.
Výrazným rysem jeho díla je satira zaměřená proti měšťáctví a politickému či náboženskému pokrytectví. K známým knihám patří Au pays du mufle, À travers les groins, Imbéciles et Gredins a pozdější Poèmes aristophanesques. Tailhade tak zosobňuje radikálnější a polemičtější proud francouzského fin de siècle.
Moderní revue
V digitalizovaném OCR textu Moderní revue se nachází přímý údaj „Laurent TAILHADE, přeložil Lambert“. Tento záznam je důležitý, protože dokládá nejen výskyt Tailhadova jména, ale skutečnost, že revue přinesla jeho text v českém překladu. Jde tedy o přímý publikační vztah.
Zachovaný OCR výřez neobsahuje název textu. Překladatelský charakter vztahu je však doložen přímo v prameni.
Význam
Tailhade esteticky i názorově dobře zapadá do raného horizontu Moderní revue. Francouzský symbolismus, dekadence, polemika a provokace se v jeho díle spojují výrazně a překlad jeho textu potvrzuje aktivní práci časopisu s francouzskou modernou, nikoli jen její sekundární recepci.
Z Antického snu
Rekonstrukce sousedních OCR řádků umožňuje Tailhadův příspěvek zpřesnit. Obsah uvádí formulaci „Z Antického snu, básně, napsal Laurent TAILHADE, přeložil Lambert“. Nejde tedy už jen o neurčený překlad, ale o konkrétní básnický text či cyklus uvedený pod názvem Z Antického snu. Překladatel je v obsahu uveden příjmením Lambert.
Takové zpřesnění výrazně zvyšuje kvalitu hesla. Tailhade není pouze francouzský autor zmíněný v Moderní revue, ale autor textu, který časopis přímo zprostředkoval českému publiku v překladu. Základní autorská i překladatelská vazba je doložena přímo primárním pramenem.