Otto Erich Hartleben (3. června 1864 Clausthal v Harzu – 11. února 1905 Salò u Gardského jezera) byl německý básník, dramatik, prozaik a překladatel. Jeho tvorba vznikala na rozhraní naturalismu a nových dramatických proudů konce 19. století. Pro encyklopedii Moderní revue je podstatný doložený časopisecký překlad textu Mravní požadavek.

Život a literární prostředí

Hartleben studoval práva v Lipsku a Berlíně. V literárním prostředí se pohyboval mezi autory, kteří vyjadřovali odpor vůči měšťáckým konvencím a v divadle prosazovali nová témata. Věnoval se povídkám, satirickým textům, lyrice i dramatům. Podle Deutsche Biographie a odborných životopisů patřil v devadesátých letech k výrazným autorům mladší německé literatury. Jeho činnost ovlivňovala široká evropská kulturní výměna a také překlady z francouzštiny.

Dramatické dílo

Mezi Hartlebenovy známé divadelní práce patří Hanna Jagert (1893), která se dotýká společenských konfliktů, a Rosenmontag (1900), tragédie z důstojnického prostředí. V průběhu tvorby se jeho postup proměňoval od naturalistických motivů k výraznější stylizaci a ironickému pohledu na morálku. V německém prostředí je znám také překladatelskou prací s básnickým cyklem Pierrot lunaire Alberta Girauda. Jeho hry a prózy vycházely opakovaně a část díla je přístupná prostřednictvím digitálních německých knihoven.

Moderní revue – Mravní požadavek

Česká divadelní encyklopedie eviduje Hartlebenův text Mravní požadavek v překladu Arnošta Procházky, vydaný v Moderní revue, 2. ročník (1895/96), svazek 3, strany 9–15, 44–47 a 49–53. Tento rozpis dokládá publikaci ve více časopiseckých částech. Nejde jen o obecný literární vliv či zmínku v kritice: dílo bylo čtenářům časopisu zpřístupněno v českém překladu. Bibliografie dále připomíná pozdější české uvedení textu ve Švandově divadle roku 1907 v rámci cyklu Máje. Přesný název německé předlohy z uvedeného dokladu samostatně neurčujeme.

Význam pro českou recepci

Hartlebenovo heslo rozšiřuje pohled na německou dramatickou literaturu publikovanou v Moderní revue. Překlad z poloviny devadesátých let 19. století časově patří do raného období časopisu. Zároveň je přesně doložena role Procházky jako překladatele, nikoli pouze pozdější interpretace nebo neověřený autorský kontakt. Časopisecké údaje umožňují budoucí práci s digitálním exemplářem i provázání soupisů překladů s životopisy jejich autorů.

Prameny a další literatura

• Česká divadelní encyklopedie – Arnošt Procházka: překlad Mravního požadavku, Moderní revue (1895/96)
• Deutsche Biographie – Otto Erich Hartleben (1864–1905)
• TextGrid Repository – Otto Erich Hartleben, životopis a chronologie
• Projekt Gutenberg – Otto Erich Hartleben: Rosenmontag
• Bayerische Staatsbibliothek – Hartlebenův literární archiv