Vernon Lee (1856–1935), vlastním jménem Violet Paget, byla britská spisovatelka, esejistka a autorka literárních fantazií. Psala anglicky, většinu života však spojovala s Itálií. Vedle beletrie se věnovala dějinám umění, estetice, hudbě a kulturní historii. Pod mužským literárním pseudonymem vydávala knihy a eseje, které propojovaly historickou imaginaci s úvahami o vnímání umění a lidských vztazích.
Život a dílo
Vyrůstala v mnohajazyčném prostředí a pohybovala se mezi britským a italským kulturním světem. Její rozsáhlé dílo zahrnuje příběhy s historickými a fantastickými motivy i úvahy o estetickém prožitku. Literárněhistorická hodnota její práce nespočívá pouze v tématech pozdního viktoriánského umění, ale také ve snaze zkoumat, jak člověk poznává a prožívá díla minulosti. Její pozůstalost, korespondenci a rukopisy uchovává mimo jiné americká Colby College.
Ariadna v Mantově
Text Ariadne in Mantua vznikl jako historická dramatická romance v pěti jednáních. V prostředí renesanční Mantovy rozehrává konflikt mezi citem, osobním rozhodováním, tradicí a společenskou povinností. Anglický text je dostupný v projektu Project Gutenberg; odborná bibliografie jej eviduje také jako samostatné vydání z roku 1903. Český název Ariadna v Mantově zachovává vztah k renesančnímu prostředí i dramatičnosti předlohy.
Moderní revue
Soupis nejrozsáhlejších textů Moderní revue uvádí jméno Vernon Lee u položky Ariadna v Mantově ve svazku 23 se žánrovým označením D. Jde o přímý bibliografický doklad přítomnosti autorčina díla v české revui, nikoli pouze o volnou podobnost jejích estetických zájmů s českým symbolismem. Česká divadelní encyklopedie dokládá překlad Arnošta Procházky, publikovaný v 17. ročníku (1910/11), svazku 23, na stranách 225–231, 283–291, 341–350, 382–392 a 445–453. Dílo tedy v časopise vycházelo na pokračování.
Význam
Vernon Lee rozšiřuje pohled na mezinárodní záběr Moderní revue. Její text ukazuje, že časopis nepřibližoval českým čtenářům pouze francouzskou a německou modernu, ale také anglicky psanou literaturu tematizující historickou imaginaci, estetiku a osobní svobodu. Vztah k časopisu je proto vymezen především konkrétním zveřejněným dílem.