Elizabeth Barrett Browning (1806–1861) byla anglická básnířka viktoriánské éry a jedna z nejuznávanějších autorek své generace. Moderní revue se k jejímu dílu vyjádřila přímo při hodnocení českého vydání cyklu Sonnets from the Portuguese / Sonety portugalské.
Elizabeth Barrett Browning v Moderní revue
Na digitalizované stránce Moderní revue je české vydání Sonetů portugalských, vydané Ženským klubem českým, hodnoceno poměrně přísně. Recenzent odmítá tehdejší tendenci stavět cyklus nekriticky vedle Shakespeara a Rossettiho a tvrdí, že část sonetů působí vybledle a příliš rétoricky. Současně však výslovně uznává formální krásu některých čísel, například pátého sonetu. Jde tedy o přímou kritickou recepci konkrétního díla, nikoli o pouhou jmennou zmínku.
Sonnets from the Portuguese
Cyklus vznikal v souvislosti se vztahem Elizabeth Barrettové a Roberta Browninga a vyšel roku 1850 v novém vydání jejích Poems. Název měl původně vytvářet dojem překladu, přestože šlo o osobní milostné sonety. Později se právě tento cyklus stal nejznámější částí její básnické tvorby.
Básnířka a veřejná intelektuálka
Barrett Browning byla za svého života vysoce ceněnou básnířkou s mezinárodním ohlasem. Vedle milostné lyriky se zabývala také sociálními a politickými tématy, včetně dětské práce, otroctví, postavení žen a italského národního hnutí. K jejím dalším významným dílům patří veršovaný román Aurora Leigh.
Význam pro encyklopedii
Heslo dokládá, že Moderní revue sledovala také českou recepci anglické poezie 19. století a neváhala polemizovat s domácím přeceňováním překladových vydání. Barrett Browning tak patří do širšího mezinárodního literárního horizontu časopisu.